其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 17:39 梅金莉 客户经理

  1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report.
  由受益人签发的、表明不可议付的全套单证已经由申请人在发货后5天之内寄出的证明，外加一份联邦快递或DHL的空邮及传真报告。
  2/We will remit proceeds in accordance with your instructions at maturity provided documents presented are in strict compliance with the letter of credit terms and conditions.
  假如所提供的单据严格符合信用证的条款和要求，我们会在机会成熟的时候按照您的要求付款。
  3/Issuing bank's charges are for account of the applicant except for the following
  charges which,if applicant,are for the account of the beneficiary and will be deducted from the proceeds at the time of payment.
  开证行的费用从申请人所开的帐户中收取，但以下因受益人账户（如果有必要的话）所收取的费用将会在付款时自行扣除。
  （你好象打错字了。"if applicant"应该为“if applicable”）
• 

  2021-12-23 17:38 齐晓影 客户经理

  每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
  一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
  +如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
  +如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
  +除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
  +UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
  任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。）
• 

  2021-12-23 17:20 齐春影 客户经理

  附加说明：
  1.所有发生在土耳其境外的银行费用，包括偿还费用，均由申请人承担。
  2.文件资料应在装运后十五日内提交，但是要保证是在信用证的有效期内。
  3.不允许第三方托运。不允许缺货或者无货提单的情况。货物不得堆放在甲板上。
  4.在 %幅度内的数量和金额误差均可以接受。
  5.所有递送文件均需加封面。
  6. 其他可能的条款。
  我方要求贵方以我方名义开立与上述说明（合适处打x）相一致的不可撤销信用证。此信用证应符合《跟单信用证统一惯例与实务》（会经常修改、修正和更新）相应的要求。
• 

  2021-12-23 17:02 连丽芳 客户经理

  你这是汇丰银行开出的信用证吧？这个跟交单关系不大，你不要有不符点就行了。这些条款主要是汇丰从它成本管理的角度提出来的条件，以保证它银行的收益。
• 

  2021-12-23 16:47 黄睿多 客户经理

  这几个条款的主要内容是给议付行的指示，受益人不必理会。
  其中只有三个条款是对受益人的指示，一个是：如果受益人提交的单据不符，将扣50美元。还有一个条款是要求：单据必须使用英文。
  还有一条是规定：这个信用证是可以转让的信用证。
• 

  2021-12-23 16:15 米塞林 客户经理

  你这是开证申请书里面的内容呀，这些东西你想怎么约束卖方你就怎么写。不一定限于这几条的：
  附加指示：
  1、所有的在土耳其以外的银行费用包括偿付费由开证申请人负担（呵呵，你是进口商还是出口商呀，这一条写得有意思）
  2、单据须在前进装运日后15天内提交，并须在信用证的截止日前提交。
  3、不接受第三方做为托运人，简式提单/背面空白的提单不接受，货装舱面不接受。
  4、允许数量与金额上下浮动 %。
  5、所有单据一次性寄送。
  6、其他条款（如有）
  我司要求贵行代表我司并从我司帐上扣款按照上述标X的指示开立不可撤销的信用证，这份信用证将受当前ICC的UCP的约束。
  经手人：
• 

  2021-12-23 16:15 边占武 客户经理

  上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了。大概翻译如下：
  准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底。另外，从预付款中扣除10美元。每套提交单证不符点50美元（或等值）由受益人承担。（继续78条）议付行要求严格执行上述邮件指示。由任何其他原因造成的延误索赔费用100美元，开证行不承担。根据谈判，请于电报索赔前3个工作日通知偿付行（确认所有条款和条件相符），以便我们确认其在索赔范围内。这是一份可转让信用证。转让必须通知通知行，让转让者通知我们转让的金额及受让人名称。此信用证项下单据必须使用英文。汇票一式两份必须注有信用证号，开证日期及名称为：KASIKORNBANK PUBLIC COMPANY LIMITED。本信用证依据跟单信用证统一惯例2007年修订本，国际商会600号出版物第78条。索赔请通过偿付行电报认证，如果和我们信用证号项下提供的条款和条件相符，全套单据必须直接寄给：KASIKORNBANK PUBLIC CO. LTD.,THANON CHAENG WATTANA-INT L TRADE SERVICE OFFICE 2ND FI.。