外贸高手帮忙翻译下信用证上的所需单证吧
外贸高手帮忙翻译下信用证上的所需单证吧
黄盈椿
来自:
移动端
2021-12-23 15:45
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:38最佳答案
翻了半天没保存,IE跳了。
郁闷。
给你最难的一句的解释吧。
1. negotiation of documents under reserve or against indemnity or guarantee is prohibited.
禁止保留单证议付追偿权或单证议付保证或担保
郁闷。
给你最难的一句的解释吧。
1. negotiation of documents under reserve or against indemnity or guarantee is prohibited.
禁止保留单证议付追偿权或单证议付保证或担保
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 17:39 齐晓岚 客户经理
你去中行要本红色的ucp600
大意是:
保单/保险证明开立给申请人(参照以上提及的,是说信用证第一页applicant那一场的,字母一个不要错!!!) 投保货物/战争险(这个给保险公司看一下就知道了,他们有个缮制对外单据的部门)直至最终目的地Schorndorf(这个地方注意最终目的地和卸货港不一样的话要注意了) 最少要保cif价的百分之110.标注:"Premium Paid"(保费已付.这个一定让保险公司给你打上!!) 表明在德国赔付,列明保险公司在德国的代理.
如果有在此信用证项下的修改没被受益人接受,60美元的手续费也由受益人承担(这个地方有问题发消息问我) 第一通知行的通知费80美元将在付款时从款项里扣除.
单据必须在shipment date后21天内提交,但要在信用证的有效期内.(你注意信用证第一页availible那场在哪交单截止日就在那算)(看你提单上的on board日期!)
当收到全套单证相符的单据,我们将按照以下附件中的条款付款
单据必须以用快递装入一套直接寄到Volksbank Schorndof.
joh-phil-palm-Str.39,D-73614 Schorndorf/Germany.
\\\\\\\\\\\\\\\\\
有问题点我名字shooo,发站内信息!!!! -
2021-12-23 17:26 赵风蕾 客户经理
所需的证明文件
答:受益人签署并加盖商业发票在原+一式三份显示的名称,制造商/生产商和说明他们支付的货物需要在这方面的信贷。
原始发票必须认证,由贸促会
乙全套3 / 3干净“在船上” maring /海洋条例草案( s )的提单所作的指示开出的银行。
长的原产地证书,在原一+三copies.issued和认证由贸促会显示姓名和国籍的制造商/生产商和说明的货物是中国原产地。
四包装清单,在一原+式两份,显示没有的纸箱和内容,每个纸箱,证明标准的适航出口包装。
e.证书,大意是一套完整的不可转让的文件已送交申请人。
楼检查拟签发的证书是由世界门interational合作。有限公司,广场, 906907交易广场没有268 dongteng中间道,广州, china.stating袜子检查,在受益人的仓库,并发现被满足。
附加条件
1 。谈判文件下储备或反对或弥偿保证是禁止的。
2 。所有文件,包括运输单据的日期之前,发行日期,这个信用是不能接受的。
3 。所有所需的证明文件必须表明我们/号码和日期。
4 。文件显示,任何改动/更正未经验证的发行人是不能接受的。
5 。第三党的运输单据是不能接受的。
6 。请注意, afee的usd.100.will被落案控我们,如果文件包含任何的差异是要求付款偿还本项下的信用证。
7 。保险所涵盖的本地申请人通过也门伊斯兰ins.co.under其政策的意见与装运的全部细节,应该发送给他们,以他们的传真。和副本advicye要重视与原始文件。
8 。无船承运人的B /升是不能接受的。
9 。装运与杀伤人员地雷线而已。
10 。所有shpg文件,以托运到银行。
收费的详情
所有收费及佣金以外的也门对受益人SA服务/炭
确认指示
无
指示银行
我们承诺,以支付ngotiating银行后, 5个工作日内提供的所有条款和条件下。
此信用额度已被遵守。
原和duplcate全套文件将提交分别由两个连续的邮件,特别信使给我们。
这个信用是受统一惯例跟单信用证( 2007年修订本)国际商会的600号出版物就。
发件人接收信息
薪酬水平调查确认收到由mt370 -
2021-12-23 17:20 赵飞行 客户经理
72套木工机床,型号为MQ442B,贸易方式为FOB。以下是所需要的单据:
1,5份手签的商业发票,在商业发票中显示出商品是根据05年5月28号签定的号码为918的订单,并显示信用证号码以及FOB的金额
2.整套提单(3正3副)或者至少为2正3副的提单,在上面显示运费到付以及在收货人上面显示TO ORDER,并背书成买方;显示买方的名称和地址,通知方为买方;同时显示货物以集装箱形式发送并显示集装箱号码;显示斯里兰卡当地船公司代理的名称、地址以及电话号码.
3.二份产地证
4.为了买方投保需要,受益人证明买方在船期后七天内已经被以传真形式告知船名、提单日、FOB金额
翻得不好,还请谅解 -
2021-12-23 17:02 龚小艳 客户经理
1.有签章的商业发票5份,要显示信用证号码和合同号码。
2.全套已装船提单。consignee做成to order,空白背书。提单标明freight prepaid.通知方为信用证申请人。
3.保单2份。保额为发票价值的110%,注明‘CLAIM PAYABLE AT DESTINATION',保单条款要包含'INSTITUTE CARGO CLAUSE A AND INDITITUTE WAR CLAUSES-CARGO AS PER ICC CLAUSES DATED 1982/1/1.
4.装箱单3份,要由信用证申请人来签署。
5.GSP FORM A,一正一副。
6.受益人证明。内容为证明受益人已经将货品名称,合同号码,信用证号,船名及出运日期传真给了信用证申请人。
47A
+货物数量和金额可有5%的上下浮动
+不允许货物装在甲板上
+所有单据必须手签
48
交单期为出运后21天内,且不得晚于信用证效期
49.
非保兑信用证
72
单据必须通过议付行一次性寄往开证行。如果单证相符,开证行将为依据议付行的指示进行付款。 -
2021-12-23 16:47 赵驻军 客户经理
信用证的流程
跟单信用证操作的流程简述如下:
1.买卖双方在贸易合同中规定使用跟单信用证支付。
2.买方通知当地银行(开证行)开立以卖方为受益人的信用证。
3.开证行请求另一银行通知或保兑信用证。
4.通知行通知卖方,信用证已开立。
5.卖方收到信用证,并确保其能履行信用证规定的条件后,即装运货物。
6.卖方将单据向指定银行提交。该银行可能是开证行,或是信用证内指定的付款、
承兑或议付银行。
7.该银行按照信用证审核单据。如单据符合信用证规定,银行将按信用证规定进行
支付、承兑或议付。
8.开证行以外的银行将单据寄送开证行。
9.开证行审核单据无误后,以事先约定的形式,对已按照信用证付款、承兑或议付
的银行偿付。
10.开证行在买方付款后交单,然后买方凭单取货。
信用证的开立
1.开证的申请
进出口双方同意用跟单信用证支付后,进口商便有责任开证。第一件事是填写开证申请表,这张表为开证申请人与开证行建立了法律关系,因此,开证申请表是开证的最重要的文件。
2.开证的要求
信用证申请的要求在统一惯例中有明确规定,进口商必须确切地将其告之银行。信用证开立的指示必须完整和明确。申请人必须时刻记住跟单信用证交易是一种单据交易,而不是货物交易。银行家不是商人,因此申请人不能希望银行工作人员能充分了解每一笔交易中的技术术语。即使他将销售合同中的所有条款都写入信用证中,如果受益人真的想欺骗,他也无法得到完全保护。这就需要银行与申请人共同努力,运用常识来避免开列对各方均显累赘的信用证。银行也应该劝阻在开立信用证时其内容套用过去已开立的信用证(套证)。
3.开证的安全性
银行接到开证申请人完整的指示后,必须立即按该指示开立信用证。另一方面,银行也有权要求申请人交出一定数额的资金或以其财产的其他形式作为银行执行其指示的保证。按现行规定,中国地方、部门及企业所拥有的外汇通常必须存入中国的银行。如果某些单位需要跟单信用证进口货物或技术,中国的银行将冻结其帐户中相当于信用证金额的资金作为开证保证金。如果申请人在开证行没有帐号,开证行在开立信用证之前很可能要求申请人在其银行存入一笔相当于全部信用证金额的资金。这种担保可以通过抵押或典押实现(例如股票),但银行也有可能通过用于交易的货物作为担保提供融资。开证行首先要对该笔货物的适销性进行调查,如果货物易销,银行凭信用证给客户提供的融资额度比滞销商品要高得多。
4.申请人与开证行的义务和责任
申请人对开证行承担三项主要义务:
(1)申请人必须偿付开证行为取得单据代表代向受益人支付的贷款。在他付款前,作
为物权凭证的单据仍属于银行。
(2)如果单据与信用证条款相一致而申请人拒绝“赎单”,则其作为担保的存款或帐
户上已被冻结的资金将归银行所有。
(3)申请人有向开证行提供开证所需的全部费用的责任。
开证行对申请人所承担的责任:
首先,开证行一旦收到开证的详尽指示,有责任尽快开证。
其次,开证行一旦接受开证申请,就必须严格按照申请人的指示行事。
信用证的通知
1.通知行的责任
在大多数情况下,信用证不是由开证行直接通知受益人,而是通过其在受益人国家或地区的代理行,即通知行进行转递的。通知行通知受益人的最大优点就是安全。通知行的责任是应合理谨慎地审核它所通
知信用证的表面真实性。
2.信用证的传递方式
信用证可以通过空邮、电报或电传进行传递。设在布鲁塞尔的SWIFT运用出租的线路在许多个国家的银行间传递信息。大多数银行,包括中国的银行加入了这一组织。
3.有效信用证的指示
当开证行用任何有效的电讯传递方式指示通知行,通知信用证或信用证的修改,该电讯将被认为是有效信用证文件或有效修改书,并且不需要再发出邮寄证实书。
受益人的审证
受益人在收到信用证以后,应立即作如下的检查:
1. 买卖双方公司的名号和地址写法是不是和发票上打印的公司名号和地址写法完全一样?
2. 信用证提到的付款保证是否符合受益人的要求?
3. 信用证的款项对吗?信用证的金额总数应与合同相吻合并包括该合同的全部应付费用。
4. 付款的条件是否符合要求?除非对某些特定的国家或某些特定的进口商,出口商通常要求即期付款。在远期信用证条件下,汇票的期限应与合同中所规定的一致。有一种信用证要求开立远期汇票,但却可即期支付,这种信用证被称为“假远期信用证”,其对受益人所起的作用与即期信用证是一样的。
5. 信用证提到的贸易条款是否符合受益人原先提出的要求?
6. 是否赶得上在有效期和货运单据限期内把各项单据送交银行?
7. 能提供所需的货运单据吗?
8. 有关保险的规定是否与销售合同条款一致?
-需保险的风险。受益人对此应与中国人民保险公司联系,以决定是否接受申请人的要求。超过销售合同中规定投保范围的任何费用应由申请人负担。-投保金额。绝大多数信用证要求按CIF 发票金额的110%投保。
9. 货物说明(包括免费附送的物品)、数量和其他各项写对了吗?
如果按上述各条目检查的时候发现有任何遗漏或差错,那么应该就下列各点立即作出
决定,采取必要的措施:
-能不能更改计划或单据内容来相应配合?
-是不是应该要求买方修改信用证,修改费用应该由哪一方支付?
若有疑问,可向本单位的联系银行或通知行咨询。但有一点请记住:只有申请人和受
益人及有关银行共同同意,才有权决定修改。
信用证的履行
1. 单据的提交
在跟单信用证业务中,单据的提交起着非常重要的作用,因为这是对信用证最终结算的关键。受益人向银行提交单据后是否能得到货款,在很大程度上取决于是否已开立信用证和单据是否备齐。
2. 交单时间的限制
提交单据的期限由以下三种因素决定:
(1)信用证的失效日期;
(2)装运日期后所特定的交单日期;
(3)银行在其营业时间外,无接受提交单据的义务。
信用中有关装运的任何日期或期限中的“止”、“至”、“直至”、“自从”和类似词语,都可理解为包括所述日期。“以后”一词理解为不包括所述日期。“上半月”、“下半月”理解为该月一日至十五日和十六日至该月的最后一日,首尾两天均包括在内。“月初”、“月中”或“月末”理解为该月一日至十日、十一日至二十日、二十一日至该月最后一日,首尾两天均包括在内。
3. 交单地点的限制
所有信用证必须规定一个付款、承兑的交单地点,或在议付信用证的情况下须规定一个交单议付的地点,但自由议付信用证除外。像提交单据的期限一样,信用证的到期地点也会影响受益人的处境。有时会发生这样的情况,开证行将信用证的到期地点定在其本国或他自己的营业柜台,而不是受益人国家这对受益人的处境极为不利,因为他必须保证于信用证的有效期内在开证银行营业柜台前提交单据。
银行审核单据
受益人向银行提交单据后,银行有义务认真审核单据,以确保单据表面上显示出符合信用证要求和各单据之间的一致性。
1. 审单准则
银行必须合理谨慎地审核信用证的所有单据,以确定其表面上是否与信用证条款相符规定的单据在表面上与信用证条款的相符性应由在这些条文中反映的国际标准银行惯例来确定。单据表面上互不相符,应视为表面上与作用证条款不相符。上述“其表面”一词的含意是,银行不需亲自询问单据是否是假的,已装运的货物是否是假的,已装运的货物是否真正装运,以及单据签发后是否失效。除非银行知道所进行的是欺诈行为,否则这些实际发生的情况与银行无关。因而,如受益人制造表面上与信用证规定相符的假单据,也能得到货款。但是如受益人已经以适当的方式装运了所规定的货物,在制作单据时未能一到信用证所规定的一些条件,银行将拒绝接受单据,而受人决不能得到货款。银行不审核信用证中未规定的单据,如果银行收到此类单据,将退还提交人或予以转交并对此不负责任。
2. 单据有效性的免责
银行对任何单据的形式、完整性、准确性、真实性或法律效力,或单据中载明、附加的一般及/或特殊条件概不负责。银行对单据所代表货物的描述、数量、重量、品质、状况、包装、交货、金额或存在与否,以及对货物发货人、承运人、货运代理人、收货人,或货物保险人及其他任何人的诚信、行为及/或疏忽、清偿能力、行为能力或资信状况概不负责。
3. 审核单据的期限
银行需要多长时间审核卖方提交的单据,并通知卖方单据是否完备?统一惯例第13条b款对此明确规定:开证行、保兑行(如已保兑)或代表他们的被指定银行各自应有一个合理的时间,即不超过收到单据后的七个银行营业日,审核单据,决定是否接受或拒收单据,并通知从其处收到单据的当事人。
4. 不符单据与通知
如开证行授权另一家银行凭表面上符合信用证条款的单据付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付,则开证行和保兑行(如已保兑)有义务:(1)接受单据;(2)对已付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付的被指定银行进行偿付。
收到单据后,开证行及/或保兑行(如已保兑)或代表他们的被指定银行必须以单据为唯一依据,审核其表面上是否与信用证条款相符。如果单据表面上与信用证不符,上述银行可拒收单据。如果开证行确定单据表面上与信用证条款不符,它可以完全根据自己的决定与申请人联系,请其撤除不符点。
如果开证行及/或保兑行(如已保兑)或代表他们的被指定银行决定拒收单据,则其必须在不迟于自收到单据次日起第七个银行营业日结束前,不延误地以电讯,或其他快捷方式发出通知。该通知应发至从其处收到单据的银行,如直接从受益人处收到单据,则将通知发至受益人。
通知必须说明拒收单据的所有不符点,还必须说明银行是否留存单据听候处理,或已将单据退还交单人。开证行或保兑行有权向寄单行索还已经给予的任何偿付款项和利息。如开证行或保兑行未能按这些规定办理,或未能留存单据等待处理,未将单据退还交单人,开证行或保兑行则无权宣称单据不符合信用证条款。如寄单行向开证行或保兑行提出应注意的单据中的任何不符点,它已以保留方式或根据赔偿书付款,承担延期付款责任承兑汇票或议付时,开证行或保兑行并不因之而解除其任何义务。
信用证的结算
当银行审单完毕后,信用证即进入结算阶段。统一惯例第10条指出:“所有信用证都必须清楚地表明该证是否适用即期付款、延期付款、承兑或议付。”
1. 即期付款
(1) 受益人将单据送交付款行。
(2) 银行审核单据与信用证条款,相符后付款给受益人。
(3) 该银行如不是开证行的话,以事先议定的方式将单据寄交开证行索赔。
2. 延期付款
(1) 受益人把单据送交承担延期付款的银行。
(2) 银行审核单据与信用证条款相符后,依据信用证所能确定的到期日付款。
(3) 该银行如不是开证行的话,以事先议定的方式将单据寄交开证行索赔。
3. 承兑汇票
(1) 受益人把单据和向银行出具的远期汇票送交办理该信用证的银行(承兑行)。
(2) 银行审核单据与信用证条件相符后,承兑汇票并退还给受益人。
4. 议付
(1) 受益人按信用证规定,将单据连同向信用证规定的付款人开出的即期或延期汇票送交议付银行。
(2) 议付银行审核单据与信用证规定相符后,可买入单据和汇票。
(3) 该议付银行如非开证行,则以事先议定的形式将单据和汇票交开证行索赔.
我碰上这样的问题我就不干。
哥们你怎么解决的记得发信息告诉我啊。
祝你成功!
好运! -
2021-12-23 16:15 连书耀 客户经理
楼上2位给了你解释和建议。
但是还是不够。因为信用证有1000多个条款。而且每个国家和国家不同。
如果你没有操作过不能光学习学习就行的。
风险太大了。
我建议你给客人说用TT.或者请一个单证员或者找外贸公司代理。
MSN:shuo_feng@hotmail.com我的
全国最大外贸论坛。你可以在上面发帖子。比这里专业。而且1楼的回答里面有很多版本。你要搜索一下。
觉得好的话给我加分 -
2021-12-23 16:15 辛国清 客户经理
内容太长,就不翻译了。简单说说,这个信用证条款要求太复杂,建议要求客户修改信用证条款,尽量将把描述缩短,其实就是发票,箱单,提单,原产地证。后面的装船通知,受益人证明,DHL收据都删除。个人认为大部条款都是银行要求的,或者向客户推荐使用的,不是客户主动要求此类描述,因此好好和客户沟通沟通,把信用证单据要求做简单些,减少不符点费用及拒付风险。我就经常要求客户修改不繁琐的条款,全部没有问题,客户都修改了(在信用证草稿阶段)。
如果是已经开到的信用证,如果和客户关系好,可以叫他改证。不愿意打扰客户,也可以自己慢慢的读读条款,做到单证相符即可。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


