请哪位高手帮忙翻译下信用证
请哪位高手帮忙翻译下信用证
齐斯琴
来自：
网页
2021-12-23 15:45
声明：本网站依照法律规定提供财经资讯，未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易，谨防诈骗。举报邮箱：xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 16:15最佳答案
把27这个代码以上的那几个报头内容也发上来， 我一并给你翻译。
27: Sequence of Total
1/1
发报次序 一次MT700发完
40A: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
信用证类别：不可撤销
20: Documentary Credit Number
CCI05808003781
信用证号码：CCI05808003781
31C: Date of Issue
080424
开证日期：2008-04-24
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
适用规则：UCP最新修订本
31D: Date and Place of Expiry
080721 CHINA AT YOUR COUNTERS
信用证截止日期与地点：2008-07-21在贵国
50: Applicant
xxx, S.A.
xxx
xxx
PANAMA, REP. DE PANAMA (FIELD 47A)
开证申请人：
XXX公司，巴拿马共和国巴拿马（见47A附加条款）
59: Beneficiary - Name & Address
HONG SHENG TEXTILE (HK) LTD
xxx
xxx
GUANGDONG, CHINA
受益人：鸿琛纺织品（香港）有限公司
中国广东
32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #32,040.00#
信用证金额：32040美元
39A: Percentage Credit Amt Tolerance
10/10
信用证金额可上下浮动的百分比：10%
41A: Available With...By... - BIC
PNBPCNSHXXX
WACHOVIA BANK, NA
SHANGHAI CN
BY PAYMENT
本信用证由美联银行中国分行（中国上海）即期付款
42C: Drafts at...
SIGHT
汇票期限：即期
42A: Drawee - BIC
PNBPCNSHXXX
WACHOVIA BANK, NA
SHANGHAI CN
汇票付款人：
美联银行中国分行（中国上海）
43P: Partial Shipments
NOT ALLOWED
分批装运：不允许
43T: Transshipment
NOT ALLOWED
转运：不允许
44E: Port of Loading/Airport of Departure.
ANY PORT IN CHINA
装货的港口或机场：中国任何港口
44F: Port of Discharge/Airport of Destination
CRISTOBAL, COLON CONTAINER TERMINAL (FIELD 47A)
卸货港口或机场：
克里斯托科隆集装箱码头（见47A附加条款）
44B: Place of Final Destination / of Delivery
COLON FREE ZONE
最后交货地：科隆自由贸易区
44C: Latest Date of Shipment
080706
最晚装运日：2008-07-06
45A: Description of Goods &/or Services
+LADIES' NYLON SPANDEX KNITTED COAT
FOB ANY PORT IN CHINA (INCOTERMS 2000)
+INSURANCE IS COVERED BY APPLICANT
货物：
氨纶尼龙针织女式外套
中国任何港口FOB价（2000通则项下）
保险由开证申请人负责
46A: Documents Required
46A：单据要求：
+COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
+商业发票由受益人签署，一正三副，宣誓如下：
CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
（这什么鸟文呀，幸好是照抄）
+FULL SET OF BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF BANCO
GENERAL,S.A. MARKED FREIGHT COLLECT, NOTIFY: NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
全套的海运提单，抬头做成TO THE ORDER OF BANCO GENERAL,S.A.，标明“FREIGHT COLLECT” ，被通知人填：NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
+PACKING LIST IN ORIGINAL
装箱单正本一份
+INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY TEXCO COMPANY LIMITED IN ORIGINAL
由TEXCO COMPANY LIMITED检验签署的检验证书一份正本。
47A: Additional Conditions
47A：附加条款
+ON FIELD 50 MUST ALSO READ xxx
50中的开证申请人也可以认为是XXX（与50中的那个不一样吗？）
+ON FIELD 44F MUST ALSO READ: BALBOA OR MANZANILLO INTERNATIONAL
TERMINAL, R.P.
44F中的卸货港也可以是巴波亚或曼萨尼约国际码头
+SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
多寄一套副本单据供我行存档。
+ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE ISSUING BANK'S NAME AND REFERENCE
所有的单据上都要显示开证行名称与信用证号码
+ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
开证行以外的银行费用均由受益人负责。
71B: Charges
/BEN/
71B：银行费用
开证行以外的银行费用均由受益人负责。
48: Period for Presentation
WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
48：交单期限
装船后15天内，须在信用证有效期内。
49: Confirmation Instructions
CONFIRM
49：保兑指示：保兑
问题补充：78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiation Bank
78：对付款行/承兑行/议付行的指示
+ALL DOCUMENTS MUST BE REMITTED BY COURIER TO BANCO GENERAL, S.A.
AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
所有的单据须快递寄到：
BANCO GENERAL, S.A.
AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
+IF ALL TERMS AND CONDITIONS ARE COMPLIED WITH, YOU ARE
AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT NO.2000192000534 WITH YOUR N.Y.
BRANCH UNDER SWIFT ADVICE TO US TWO DAYS PRIOR TO DEBIT
如果交单相符，我行授权贵行借记我行在贵行纽约分行的帐号2000192000534，在借记前两天记通过SWIFT通知我行。
+WACHOVIA BANK, SHANGHAI BRANCH HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS
REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS L/C
美联银行中国上海分行对凭保单据有特别处置权并对本证偿付。
+IN YOUR MT730 OR IN YOUR DOCUMENTS REMITTANCE LETTER WE KINDLY
REQUEST YOU TO PROVIDE US, A DETAILED BREAKDOWN OF EVERY
COMMISSION AND/OR EXPENSE COLLECTED/DEDUCTED FROM BENEFICIARY
AND/OR CHARGED TO US/ACCOUNT PARTY UNDER THIS CREDIT
请贵行通过MT730SWIFT电讯或在贵行的索偿函中详列本证项下需从受益人或我行帐下扣减的佣金、费用清单。
27: Sequence of Total
1/1
发报次序 一次MT700发完
40A: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
信用证类别：不可撤销
20: Documentary Credit Number
CCI05808003781
信用证号码：CCI05808003781
31C: Date of Issue
080424
开证日期：2008-04-24
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
适用规则：UCP最新修订本
31D: Date and Place of Expiry
080721 CHINA AT YOUR COUNTERS
信用证截止日期与地点：2008-07-21在贵国
50: Applicant
xxx, S.A.
xxx
xxx
PANAMA, REP. DE PANAMA (FIELD 47A)
开证申请人：
XXX公司，巴拿马共和国巴拿马（见47A附加条款）
59: Beneficiary - Name & Address
HONG SHENG TEXTILE (HK) LTD
xxx
xxx
GUANGDONG, CHINA
受益人：鸿琛纺织品（香港）有限公司
中国广东
32B: Currency Code, Amount
Currency : USD (US DOLLAR)
Amount : #32,040.00#
信用证金额：32040美元
39A: Percentage Credit Amt Tolerance
10/10
信用证金额可上下浮动的百分比：10%
41A: Available With...By... - BIC
PNBPCNSHXXX
WACHOVIA BANK, NA
SHANGHAI CN
BY PAYMENT
本信用证由美联银行中国分行（中国上海）即期付款
42C: Drafts at...
SIGHT
汇票期限：即期
42A: Drawee - BIC
PNBPCNSHXXX
WACHOVIA BANK, NA
SHANGHAI CN
汇票付款人：
美联银行中国分行（中国上海）
43P: Partial Shipments
NOT ALLOWED
分批装运：不允许
43T: Transshipment
NOT ALLOWED
转运：不允许
44E: Port of Loading/Airport of Departure.
ANY PORT IN CHINA
装货的港口或机场：中国任何港口
44F: Port of Discharge/Airport of Destination
CRISTOBAL, COLON CONTAINER TERMINAL (FIELD 47A)
卸货港口或机场：
克里斯托科隆集装箱码头（见47A附加条款）
44B: Place of Final Destination / of Delivery
COLON FREE ZONE
最后交货地：科隆自由贸易区
44C: Latest Date of Shipment
080706
最晚装运日：2008-07-06
45A: Description of Goods &/or Services
+LADIES' NYLON SPANDEX KNITTED COAT
FOB ANY PORT IN CHINA (INCOTERMS 2000)
+INSURANCE IS COVERED BY APPLICANT
货物：
氨纶尼龙针织女式外套
中国任何港口FOB价（2000通则项下）
保险由开证申请人负责
46A: Documents Required
46A：单据要求：
+COMMERCIAL INVOICE SIGNED BY BENEFICIARY IN ORIGINAL AND THREE COPIES DULY SWORN AS FOLLOWS:
CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
+商业发票由受益人签署，一正三副，宣誓如下：
CONSTE BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO, CON LA FIRMA PUESTA AL PIE DE ESTA DECLARACION, QUE TODOS Y CADA UNO DE LOS DATOS EXPRESADOS
EN ESTA FACTURA COMERCIAL SON EXACTOS Y VERDADEROS, Y QUE LA SUMA
TOTAL DECLARADA ES LA MISMA EN QUE SE HAN VENDIDO LAS MERCADERIAS.
（这什么鸟文呀，幸好是照抄）
+FULL SET OF BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF BANCO
GENERAL,S.A. MARKED FREIGHT COLLECT, NOTIFY: NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
全套的海运提单，抬头做成TO THE ORDER OF BANCO GENERAL,S.A.，标明“FREIGHT COLLECT” ，被通知人填：NDUSTRIAS MODERNAS, S.A.
+PACKING LIST IN ORIGINAL
装箱单正本一份
+INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY TEXCO COMPANY LIMITED IN ORIGINAL
由TEXCO COMPANY LIMITED检验签署的检验证书一份正本。
47A: Additional Conditions
47A：附加条款
+ON FIELD 50 MUST ALSO READ xxx
50中的开证申请人也可以认为是XXX（与50中的那个不一样吗？）
+ON FIELD 44F MUST ALSO READ: BALBOA OR MANZANILLO INTERNATIONAL
TERMINAL, R.P.
44F中的卸货港也可以是巴波亚或曼萨尼约国际码头
+SEND AN EXTRA COPY OF EACH DOCUMENT FOR OUR RECORDS
多寄一套副本单据供我行存档。
+ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THE ISSUING BANK'S NAME AND REFERENCE
所有的单据上都要显示开证行名称与信用证号码
+ALL BANK CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
开证行以外的银行费用均由受益人负责。
71B: Charges
/BEN/
71B：银行费用
开证行以外的银行费用均由受益人负责。
48: Period for Presentation
WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
48：交单期限
装船后15天内，须在信用证有效期内。
49: Confirmation Instructions
CONFIRM
49：保兑指示：保兑
问题补充：78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiation Bank
78：对付款行/承兑行/议付行的指示
+ALL DOCUMENTS MUST BE REMITTED BY COURIER TO BANCO GENERAL, S.A.
AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
所有的单据须快递寄到：
BANCO GENERAL, S.A.
AVE. AQUILINO DE LA GUARDIA WALL STREET SECURITIES BLDG. 3RD.
FLOOR, PANAMA, REP. OF PANAMA
+IF ALL TERMS AND CONDITIONS ARE COMPLIED WITH, YOU ARE
AUTHORIZED TO DEBIT OUR ACCOUNT NO.2000192000534 WITH YOUR N.Y.
BRANCH UNDER SWIFT ADVICE TO US TWO DAYS PRIOR TO DEBIT
如果交单相符，我行授权贵行借记我行在贵行纽约分行的帐号2000192000534，在借记前两天记通过SWIFT通知我行。
+WACHOVIA BANK, SHANGHAI BRANCH HOLDS SPECIAL INSTRUCTIONS
REGARDING DOCUMENT DISPOSAL AND REIMBURSEMENT OF THIS L/C
美联银行中国上海分行对凭保单据有特别处置权并对本证偿付。
+IN YOUR MT730 OR IN YOUR DOCUMENTS REMITTANCE LETTER WE KINDLY
REQUEST YOU TO PROVIDE US, A DETAILED BREAKDOWN OF EVERY
COMMISSION AND/OR EXPENSE COLLECTED/DEDUCTED FROM BENEFICIARY
AND/OR CHARGED TO US/ACCOUNT PARTY UNDER THIS CREDIT
请贵行通过MT730SWIFT电讯或在贵行的索偿函中详列本证项下需从受益人或我行帐下扣减的佣金、费用清单。
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 17:39 齐晗希 客户经理
46A:
1. 商业发票3份正本，需体现信用证号，信用证日期及开证行名称。
2. 装箱单2份正本。
3. 全套清洁已装船提单，收货人按指示，空白背书，标出运费到付，通知人为：1.开证申请人以及地址。2.BAON,MOSCOW,RUSSIA
4. 原产地证一份正本，其中产地证中收货人为开证申请人及其地址。
5. 出口报关单副本，体现报关金额，允许与发票中的金额有差异。
6. 开证申请人签发的验货证明，证明中的签字必须与在中国银行香港分行中预留的签字一致，并申明货物已经检验情况良好。
7. 受益人证明，证实所有纸箱按照订单要求合理包装，尺寸，颜色合理。受益人对不合格包装负责。
47A:
1. 开证申请人地址:
RM 601 SILVERCORD TOWER II 30CANTON RD KLN,HONG KONG.
2. 受益人地址：
（我们公司地址）
3. 金额数量允许+-3%浮动公差。
4. 所有单据应用英文。
5. 保险由最终买方承保。
6. 所有单据应通过受益人的银行提交。
7. 所有单据必须于提单日期后7日内快递发出，并保证在信用证的有效期内。
8. 所有我们银行柜台意外的银行费用，以及以下我们银行的费用有受益人承担：
A. 单据接受付款的费用（包括如果产生的折扣利息）
B. 交单中每个不符点费用为60美金或相当金额，包括拒付通知费。
C. 每次交单金额少于10000美金货相当金额的，收取操作费26美金或者相当金额
9. 需提交额外一套单据随同其他单据一起提交，做开证行存留。
10. 按照联合国制裁或者相关规定，对与制裁直接或间接相关的产品，个人或各方的交单，任何与此相关的交单，我们将拒绝受理并不承担任何相关责任。， -
2021-12-23 17:38 齐明杰 客户经理
46A +三份盖章发票。
+ 全套已装船清洁提单。提单上显示这句话GOODS CONSIGNED TO
**** EVIDENCING FREIGHT COLLET NOTIFY ****
+ 装箱单一式三份。
47A
不符点费25.39欧元/个
信用证上所要求单据如要求是正本的，则须在上面显示“ORIGINAL”字 样
（这一段我也不太理解）
由于迟交单据和修改信用证所产生的费用由受益人承担。
如有必要，信用证延期所产生的费用同样由受益人承担。
（NAME OF ALL VESSELS FROM LOAD PORT TO DELIVERY PORT ARE NOT KNOWN AT TIME OF ISSUE OF DOCUMENTATION. ）不知道这句话如何理解。
字面意思好象是什么 在单据出句日，从装货港到目的港的船名不可知？？？？ 不理解
MAERSK LOGISTICS/KUHNE AND NAGEL BILL OF LADING ACCEPTABLE
接受马士基和（KUHNE AND NAGEL ）？船公司出具的提单。
（我想问问，你们是做FOB的吗？是由客户指定的船东吗？）
允许在欧洲基本港转运，不包括英联邦的主要港口
装箱单上必须表明所载货物的详细内容
配马士基或者（KUHNE AND NAGEL ）的船
须提交由欧盟CE认证机构出具的CE认证证书，提交给银行的发票和装箱单上须标明CE认证证书的编号。
71B：开证行以外的费用由受益人承担/
48：交单期限。
所有单据须在装运日15到21日内提交给银行，但必须在信用证有效期内。
78：（给银行的条款，没什么问题，你的银行会审这个的）
不知道对不对，供你参考。
实在不放心就咨询你的银行/ -
2021-12-23 17:26 连亚玉 客户经理
46A +三份盖章发票。
+ 全套已装船清洁提单。提单上显示这句话GOODS CONSIGNED TO
**** EVIDENCING FREIGHT COLLET NOTIFY ****
+ 装箱单一式三份。
47A
不符点费25.39欧元/个
信用证上所要求单据如要求是正本的，则须在上面显示“ORIGINAL”字 样
（这一段我也不太理解）
由于迟交单据和修改信用证所产生的费用由受益人承担。
如有必要，信用证延期所产生的费用同样由受益人承担。
（NAME OF ALL VESSELS FROM LOAD PORT TO DELIVERY PORT ARE NOT KNOWN AT TIME OF ISSUE OF DOCUMENTATION. ）不知道这句话如何理解。
字面意思好象是什么 在单据出句日，从装货港到目的港的船名不可知？？？？ 不理解
MAERSK LOGISTICS/KUHNE AND NAGEL BILL OF LADING ACCEPTABLE
接受马士基和（KUHNE AND NAGEL ）？船公司出具的提单。
（我想问问，你们是做FOB的吗？是由客户指定的船东吗？）
允许在欧洲基本港转运，不包括英联邦的主要港口
装箱单上必须表明所载货物的详细内容
配马士基或者（KUHNE AND NAGEL ）的船
须提交由欧盟CE认证机构出具的CE认证证书，提交给银行的发票和装箱单上须标明CE认证证书的编号。
71B：开证行以外的费用由受益人承担/
48：交单期限。
所有单据须在装运日15到21日内提交给银行，但必须在信用证有效期内。
78：（给银行的条款，没什么问题，你的银行会审这个的）
不知道对不对，供你参考。
实在不放心就咨询你的银行/
希望采纳 -
2021-12-23 17:20 连保军 客户经理
大概意思是：如果提交的文件与差异，这些应迅速向我们报告，详细说明了谈判的总价值和到期日的验收。如果文件在提交本协议确定为不符，我们可能会寻求从申请人放弃这种差异应得到这样的豁免，我们可能会发布的文件及效果的解决，而不是站在任何事先沟通，以各主办单位的我们举办的主持人的处理文件，除非另有指示，我们看到的主持人之前释放文件。
这是执行的工具，这信用证是受统一的海关和国际商会（2007年修订版）出版NR.600和不按UCP600的管辖的事项，应根据跟单信用证的做法和解释按照国家的法律墨西哥团结。其他银行的银行信息，为了避免没收的任何文件，以交付给我们，您的快递服务必须包括以下文本（相关文件的信中向我们的报价单信用证号否）UCP600的国家银行发出墨西哥南非，这是有待统一的海关（和商业的实践出版国际商会跟单信用证）陈旧的文件可以接受的。
如有错误，请见谅！希望能帮到你！ -
2021-12-23 17:02 黄益溢 客户经理
卖方签署的商业发票正本1份显示信用证号码。和S / C号码。
交出一份提单是必需的,托运人并空白背书,注明运费收集并通知开证人
装箱单在第1页 -
2021-12-23 16:47 齐春春 客户经理
你这是到日本还是到韩国的信用证？这里有要求三种单据：
1、签署的商业发票一份正本，要显示本信用证号码以及合同（销售确认书）号码。
2、提单做电放，抬头做成TO ORDER OF SHIPPER，并空白背书，标明：FREIGHT COLLECT ，通知人为开证申请人。交一份副本。
3、装箱单一份。
你这个信用证是有问题的，首先它要求提单电放，对你受益人无保障，另外电放提单的抬头不可能是TO ORDER OF SHIPPER，你这样写，船公司肯定不给你做电放的，它要求要是具体的收货人的。 -
2021-12-23 16:15 齐晓彤 客户经理
1.是要准备商业发票3份
2.是提单2正3副交单银行，要求是，
CONSIGNEE 下写 TO ORDER OF SHUIPPER (是否单词拼写有误，SHIPPER)
NOTIFY PARTY 下写 信用证申请方公司名称及地址
建议跟货代要提单时，要3正3副，提交银行2正3副。
3.这段是说在装运后立即把一份正本提单快递给申请方，同时受益人要证明这个
是合法的要求。
建议取消这点，因为信用证是指你交单到银行，银行审查无误后先付款给你们
然后银行再跟买方的银行要到款后才能放单据给客户。
提单是用来提货的凭证，如果你提前快递给客户，有可能客户会先提货不给钱
这样你所在地的银行也不会敢接受你的单据先放款给你的。
4.禁止电汇，保险由申请方负责。
建议去掉这条。银行先给你这笔货物的款后，还得跟买方的银行结算货款，应
该是用T/T方式吧。还有保险的事，正规的信用证上会有贸易术语，这样一目
了然就清楚，到底保险费由谁来负责。比如说FOB，即买方负责，CIF卖方负责
没有满意答案？看看这些问答能否帮助您？
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题