请教外贸高手申请信用证有关条款翻译成中文。...
请教外贸高手申请信用证有关条款翻译成中文。谢谢
齐晓娟
来自:
网页
2021-12-23 16:13
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:59最佳答案
1.受益人证明,证明1/3正本提单或运输单据加上全套副本单据已直接通过航空信或者快递寄给申请人。
2,2/3正本提单加两份副本提单,抬头为凭Union bank of taiwan的指示,通知方为信用证申请人,并标注信用证号码以及运费到付。
3,信用证号,开证日期以及开证行名字必须体现在所有的汇票上。(这个跟你没什么关系,是银行的事)
4,这一条不翻译了,跟你也没关系,是说如果单据有不符之后开证行的做法。
2,2/3正本提单加两份副本提单,抬头为凭Union bank of taiwan的指示,通知方为信用证申请人,并标注信用证号码以及运费到付。
3,信用证号,开证日期以及开证行名字必须体现在所有的汇票上。(这个跟你没什么关系,是银行的事)
4,这一条不翻译了,跟你也没关系,是说如果单据有不符之后开证行的做法。
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:12 龚峻梅 客户经理
ADDITIONAL INSTRUCTIONS:
附加指示
1.ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
除开证行费用所有其他银行费用由收益人承担
2.DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THEIS CREDIT.
交单有效期为提单日期后15天内,但必须在L/C有效期内
3.THIRD PARTY AS SHIPPER IS NOT ACCEPTABLE. SHORT FORM/BLANK BACK B/L IS NOT ACCEPTABLE.
以第三方为发货人的提单不接受,简式提单/背面空白的提单不接受
4.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 5%MORE OF LESS ARE ALLOWED.
可接受数量和金额5%损益
5.PREPAID FREIGHT DRAWN IN EXCESS OF L/C AMOUNT IS ACCEPTABLE AGAINST PRESENTATION OF ORIGIMAL CHARGES VOUCHER ISSUED BY SHIPPING CO./AIR LINE/OR IT'S AGENT
银行接受凭船公司/航空公司或其代理人签发的正本运费收据索要超过信用证金额的预付运费
6.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDEDIN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
所有文件一次寄出,除非以上另有陈述.
7.OTHER TERMS,IF ANY
其他条款,如需要 -
2021-12-23 18:04 齐昆明 客户经理
46A(单据要求):
1、手签的商业发票8份,要证明商品为中国原产。
2、装箱单一式三份。
3、全套(一整套不能少于三份正本和三份副本)的清洁的已装船海运提单,收货人抬头做成或背书成TO THE ORDER OF ASKARI BANK LIMITED CENTRALIZED FOREIGN TRADE UNIT,5/B GULBERG MAIN JAIL ROAD LAHORE PAKISTAN,提单上显示”“FREIGHT TO PAY”(这个要求一般船公司不会答应吧,表述不正规)。被通知人栏(Notify Party)填开证申请人与我行(开证行)名称。第一正本和第二正本提单随附在第一套单据中(这一句话是对41A(D)里的那家银行说的。)
如果你还有其他条款不明白的尽管提出来。 -
2021-12-23 17:52 赵风翎 客户经理
原开证国第一受益人参考报价:177572第32的证不适用第三方单据,托运人可以接受。保险由申请人。任何订单的货物接收日期超过10天之后授权日期(最新的交付日期货代按订单)装船运往由空气二受益人帐户,在这种情况下,文件所需的空中运输:气道账单交给电磁兼容分布表明一些跟单信用证,实际发运日期和飞行数mentionning货运prepaid.if受益人不同意对前一点,这个订单可能被取消后15日晚。当货物接收日期超过授权发布的日期和差异,以下罚金将扣除款项计算文档的金额的情况下不尊重这一日期5%的5至10天10晚%之间的11和16天15晚%晚了17天多除了通过检验,签发的检验证书,由指定的公司,取决于申请人的财产,包括技术文档和测试报告。任何进一步的修正案将对第二受益人帐户。如果提交的单据有不符点,我们会要求申请人接受不符点。不符,我们可以释放文件和结算,尽管之前沟通的主持人,我们拿着文件提示的处理,除非有相反指示主持人释放单据之前。交单时,发现有不符点,我们将扣除120,00欧元或美元简历不符的每一套单据。请将全套影印所有原始单证文件。如果这种副本没有提出,费15,00欧元或等值将在付款时扣除后,接受和承认规则的单据,我们将承担到期付款日期。在收到单据的柜台在遵守信用证条款我们将支付。巴格达。原申请人的名称和地址:电磁兼容分布28德街vieilles维尼斯77183croissy波布有原来的修改日期为2011年5月23日和2011年7月18日,内容是纳入本文本和相应的修改费用及佣金帐户下eficiary。付款后,我们将扣除美元相当于hkd1439.00所得的第一图转移费用及佣金。单位价格和商品的价值不能被证明文件,除如下:-(),如果需要商业发票 -
2021-12-23 17:32 黄皓炜 客户经理
你这个是可转让信用证,条款很不利,如果你们是第二受益人,一定要争取改掉罚金、迟装运的条款。总体而言,这个信用证相当苛刻,不改的话,可能做下来这个单会赔本。 -
2021-12-23 17:20 黄相方 客户经理
你发到外语类,那里有很多高手 -
2021-12-23 17:05 黄生龙 客户经理
从信用证的第50条里所提到的信用证申请人的名称和地址。 -
2021-12-23 16:48 赵馥洁 客户经理
这个应用程序和信用卡发行的《跟单信用证统一惯例国际商会的作为生效,从时间,以时间(第),掌握了协议交易和贸易融资、票据的任何其他协议(s)之前签署和交付给银行被申请人(如果有的话)。万一发生冲突时,本申请为准在某种程度上的冲突。申请人承诺支付和偿还银行任何金额开立信用证的银行的需求和不可授权银行借记卡申请人的账户(S)任何这样的金额的银行认为在任何时间合适。这样的总和,包括利息成本、费用、佣金、还款声称从任何指定的银行或保兑行和任何支付,预付或购买由银行开立信用证,不论任何所谓discripancies在提交单据及/或任何欺诈,可以在任何时间或发现的指控之后,这种付款方式、谈判、预付费或购买任何指定银行,保兑行或银行。
申请人确认并同意在发行的信用卡,银行可以在它的唯一的、绝对的自由裁量权,eamark发行的跟单信用证,由信托收据银行信用。
所有的单据与信用证项下的货物的有关会自动质押给银行作为申请人的责任和义务,但由于银行风险的货物应与应用。
一切信用证中的条款及条件必须与信用证背面的大师(主人)详细,如果有的话,除非另有约定的银行。
申请人保证所有出口文件现在在主人的银行给开证行付款或银行议付,购买者或提前还款。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


