其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 17:55 齐景娥 客户经理

  这几个条款的主要内容是给议付行的指示，受益人不必理会。
  其中只有三个条款是对受益人的指示，一个是：如果受益人提交的单据不符，将扣50美元。还有一个条款是要求：单据必须使用英文。
  还有一条是规定：这个信用证是可以转让的信用证。
• 

  2021-12-23 17:49 齐晓天 客户经理

  主要几点：出货的装运日期，在信用证开出后21内装运，同时不能迟于信用证到期日期；本信用证为即期信用证，有效期限为90天；银行交单提供资料为：形式发票、装箱单（上面显示的信息必须与信用证上相求的相符）。 每个不符点将扣除收款方620港币； 大概是这样，仅供参考。
  你可以将信用证资料拿到你们的开户行咨询。他们有专人负责的，那样比较稳妥。
• 

  2021-12-23 17:41 连丽艳 客户经理

  上述文中有多处明显错误单词就不给纠正了。大概翻译如下：
  准备一套复印件和单据一起提交给开证行留底。另外，从预付款中扣除10美元。每套提交单证不符点50美元（或等值）由受益人承担。（继续78条）议付行要求严格执行上述邮件指示。由任何其他原因造成的延误索赔费用100美元，开证行不承担。根据谈判，请于电报索赔前3个工作日通知偿付行（确认所有条款和条件相符），以便我们确认其在索赔范围内。这是一份可转让信用证。转让必须通知通知行，让转让者通知我们转让的金额及受让人名称。此信用证项下单据必须使用英文。汇票一式两份必须注有信用证号，开证日期及名称为：KASIKORNBANK PUBLIC COMPANY LIMITED。本信用证依据跟单信用证统一惯例2007年修订本，国际商会600号出版物第78条。索赔请通过偿付行电报认证，如果和我们信用证号项下提供的条款和条件相符，全套单据必须直接寄给：KASIKORNBANK PUBLIC CO. LTD.,THANON CHAENG WATTANA-INT L TRADE SERVICE OFFICE 2ND FI.。
• 

  2021-12-23 17:28 连丽花 客户经理

  个人觉得lewiscn的的翻译可能有问题：里面的国家、个人等和单据、货物那些是并列关系，而非从属关系。这从里面那句and/or就看得出来了。所以应该如下翻译：
  按照联合国的制裁和相关条例，我们不会处理任何公文、装运、货物、和付款，也不会与任何事务州、个人或者团体交涉。相应的，任何可能违反上述条款的呈文都可能会被拒绝，并且我们对此不承担任何责任。
  【注】Couties，在美国为州，在英国为郡，具体用什么就看这是哪里的条款；
  上面说的handle or deal其实是两句话，所以要分开写，handle是处理物件，而deal with 则是与人交涉。
  希望采纳
• 

  2021-12-23 17:23 车广伟 客户经理

  47A。额外的条件
  关于海关清关。
  4. 不接受：货运代理/第三方/陈旧的/条款的/简易格式的/空白背书的/包船契约的/通过涵盖多种运输方式的提单。
  5. 不可接受在信用证开证日之前的运输日期。
  6. 货物必须由出口标准的海运包装打包，以避免在运输途中损坏/偷盗，这条必须由受益人在发票和箱单中注明。
  7. 进口商的名字、地址和TI号003-101-9230和税则号NO.21231002509应该在发票和装箱单和提单和原产地证中注明。
  8. 必须在货物至少2%的最大包装上用不能清除的墨水打印或书写进口商的名字、地址和TI号003-101-9230
  这个效力必须伴随着在受益人提供的原始海运单据中的证明。
  9. 信用证号码和日期，货描，数量，和货物数量必须在提单、发票和装箱单中显示。
  下班了，没时间翻译了，反正就是你们做单据时候需要注意的，很多条款都要写明，这个信用证不算简单。
• 

  2021-12-23 17:08 米塞林 客户经理

  这都不是现在的信用证句子，你老师给你的吧。找你老师要现在的我给你翻译。
• 

  2021-12-23 17:01 齐晓怡 客户经理

  1) Full set of at least 3/3 original clean on board marine bills of landing in long form plus one non-negotibale copy issued or endorsed to the order of ARAB Bank PLC showing freight payable at destination and notify applicant
  这句话意思是不是客人要求的3跟提单和1份非议付副本, 全部都做成以; THE ORDER OF THE ARAB BANK PLCA 为CONSIGNEE, 运费到付, 通知人是: APPLICANT
  全套（三证三副）清洁已装船的的全式海运提单，加一份非议付副本或以“to the order of ARAB Bank PLC”为空白背书，注明运费到付并到货通知人即shipper(货主)。
  2) FERTIFICATE OF ORIGIN STATING THAT GLLDS ARE OF CHINESE ORIGIN, 这个意思是说说所有文件需要标上: MADE IN CHINA 的标志, 还是说只有产地证上面注明显示这个货物产自中国? 这个在实际中应该如何操作呢?
  你连单词都打错了，是CERTIFICATE OF ORIGIN STATING THAT GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN
  意思是说要需要出示证明货物是原产国是中国。
  如果信用证需要此证明，你就要到贸易促进委员会（简称贸促会）去申请原产地证，这个原产地证还要根据你所出口的国家，有的中东国家会让你出示由他们使馆加签的产地证，那你就要在去贸促会申请的同时让他们把产地证寄送到客人所在国使馆加签。
  3)PACKING LIST IN OROGINA +3 COPIES SHOUWING NUMBER CARTS ABD THE CONTENTS OF THE EACH CRATE SEPRATELY. 这句话是要求显示在箱单上面显示箱数, 同时还要写明每个箱子里面的具体内容吗> 因为我们一共有72个木箱, 实际操作中应该怎么写呢? 怎么操作才好呢?
  你写的英语单词好多都是错的....
  装箱单正本加三份副本显示箱数和每箱的货物描述。
  做装箱单的时候，你就要写出你们的货物品名，货物件数，货物箱规等具体内容...
  4) ALL required documents are should be issued in English and must indicate our bank name and our D/C number, and each document should be issued on the printed in forms with they ISSUERS letterhead and should bear an original handwriting signature 这个是实际操作中要怎么用ISSUER 为抬头> 这个ISSUER 是指的受益人(出口公司)吗?
  所有所需文件内容要是英文，并指明银行名和账号，并且所有的文件应该是以受益人抬头的书面格式，并带有受益人的亲手签名。
  ISSUER在此是指受益人（出口公司 Beneficiary）。
  5) ANY DOUCUMENTS SHIOWING SHIPPER OR CONSIGNOR OTHER THAN BENEFICIARY IS NOT ACCEPTABLE.这个意思怎么理解, 怎么翻译? 是说素有的文件必须是受益人?
  在运输单据显示发货人/托运人的货物，以外的其他受益人是不能接受的
  恩，所有的单证的受益人都要统一，做到“单单一致”
  6) When credit calls for shipment in unitized cargoes such as containers or pallets or the like, transport documents must be marked to this effect
  这个操作的话是不是在提单上面显示: SHIPMENT HAVE BEEN EFFECTED IN CONTIANER” 就可以?
  当信用证上要求以集装箱或托盘或其他类似工具运输货物的时候,在运输单据上必须体现出来
  是，既然货物是以集装箱为运输工具，那你就要在提单上体现出来
  7) Insurance has been effected locally through UNION INSURANCE CO.,..........FAX NO...... beneficiary are requested to send shipment advice to the said insurance co. referring to their open policy NO.OC/81and to the applicant within three working days after shipment, FAX confirmation report and copies of such advice must accompany the documents.
  这句话在实际操作中是应该怎么给这个UNION INSURANCE CO.,LTD 发传真说明货物已经装好了呢> 是什么格式的呢? 以什么为抬头呢? 传真报告和复印件都是怎么弄的? 请帮忙具体解释一下这句的操作.
  保单已经通过“UNION INSURANCE CO.'开立，要求受益发货后的三个工作日内要把保险单号NO.OC/81 告知买方，要随单附上传真复印件。
  就是把你通知客人时所发的传真件和它的复印件跟以上所要求单证一同拿到银行承兑。
  8) B/L must be clear show shipment by vessel to SHARJAH PORT IN TRANSIT TO HANRIYAH FREE ZONE SHARJAH 因为船公司只能运输到沙迦, 但是可以在上面显示”SHARJAH PORT IN TRANSIT TO HANRIYAH FREE ZONE SHARJAH”, 客人那已经提供完整的货描,这个做单证时候要是写在提单上面,会不会是不符点? 要不是的话,那其他单据,比如箱单,发票,产地证也需要在货描里面写上吗?
  既然是信用证上要求的，那么做提单时当然要表明 这样不会构成不符点。
  9） DETAILS OF CHARGERS
  71B: all charges and commissions out side UAE including courier and reimbursement charges must be paid by beneficiary
  客人的这个分摊费用是不是合理? 客人在前面说运费要到付,但是这里却说阿联酋以外的所有费用都要我们出,这个是不是有陷阱?
  没有，从上面可以看出你们做的是FOB的条款，那么当然在到他们国家之前的费用都是你们出。