请帮助翻译信用证条款14.Presenta...
请帮助翻译信用证条款14.Presentationofdocumentsthatarenotincompliancewithany
樊振生
来自:
网页
2021-12-23 16:25
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:32最佳答案
出:
1。签署商业发票正本3份报价没有。与此信用证开具日期和名称的信用证开证行
2。OACKING列表,在二份
3。全套清洁已装船提单,空白抬头,空白背书,注明运费收集并通知:
一)申请人地址。
B)BAON俄罗斯莫斯科,
4。原产地证明书正本显示申请人的地址作为收货人
5。出口货物报关单复印件上显示的金额出口货物报关单与发票是可以接受的
6。签发的检验证书的申请人签名必须符合中国银行(香港)有限公司记录,以证明货物已检查井井有条和条件。
7。受益人证明声明所有纸箱包装通过适当的颜色和尺码比原顺序按…受益人是完全负责封箱不当。
47A:
1。申请人的地址。
RM 601 SILVERCORD塔30CANTON II,香港九龙路。
2。受益人地址:
(我们公司地址)。
3。或多或少百分之三的数量和质量的货物是可接受的
4。所有单据必须在英语
5。保险由最终买方
6。所有单据必须送进受益人的银行家
7。所有单据必须与我们的柜台后七天内PEACHED提单日期左右在此信用证
8。我们的柜台以外的所有银行费用和我们的银行费用由以下规定,由受益人承担。
答:费用的支付,建议PELATED汇票承兑和付款(包括贴现利率,如果任何)。
乙不符点USD60.00或相关的文件每发表包括有关拒绝MOTICE
USD26.00之手续费,或同等为每个提交的单据的WALUE少于USD10,000.00或同等学历
9。一份额外的发票和运输单据须提交文件一起,开证行存档
10。根据联合国的制裁和相关法规,不得办理或处理任何文件,SHIPPMENTS、货物、付款和/或交易,他们可能涉及到任何直接或间接或双方认可的国家,ACCORDINGGLY,任何陈述可能违反上述CONITION弃绝没有任何责任,可以帮助我们的
1。签署商业发票正本3份报价没有。与此信用证开具日期和名称的信用证开证行
2。OACKING列表,在二份
3。全套清洁已装船提单,空白抬头,空白背书,注明运费收集并通知:
一)申请人地址。
B)BAON俄罗斯莫斯科,
4。原产地证明书正本显示申请人的地址作为收货人
5。出口货物报关单复印件上显示的金额出口货物报关单与发票是可以接受的
6。签发的检验证书的申请人签名必须符合中国银行(香港)有限公司记录,以证明货物已检查井井有条和条件。
7。受益人证明声明所有纸箱包装通过适当的颜色和尺码比原顺序按…受益人是完全负责封箱不当。
47A:
1。申请人的地址。
RM 601 SILVERCORD塔30CANTON II,香港九龙路。
2。受益人地址:
(我们公司地址)。
3。或多或少百分之三的数量和质量的货物是可接受的
4。所有单据必须在英语
5。保险由最终买方
6。所有单据必须送进受益人的银行家
7。所有单据必须与我们的柜台后七天内PEACHED提单日期左右在此信用证
8。我们的柜台以外的所有银行费用和我们的银行费用由以下规定,由受益人承担。
答:费用的支付,建议PELATED汇票承兑和付款(包括贴现利率,如果任何)。
乙不符点USD60.00或相关的文件每发表包括有关拒绝MOTICE
USD26.00之手续费,或同等为每个提交的单据的WALUE少于USD10,000.00或同等学历
9。一份额外的发票和运输单据须提交文件一起,开证行存档
10。根据联合国的制裁和相关法规,不得办理或处理任何文件,SHIPPMENTS、货物、付款和/或交易,他们可能涉及到任何直接或间接或双方认可的国家,ACCORDINGGLY,任何陈述可能违反上述CONITION弃绝没有任何责任,可以帮助我们的
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:12 梅金荣 客户经理
46A +三份盖章发票。
+ 全套已装船清洁提单。提单上显示这句话GOODS CONSIGNED TO
**** EVIDENCING FREIGHT COLLET NOTIFY ****
+ 装箱单一式三份。
47A
不符点费25.39欧元/个
信用证上所要求单据如要求是正本的,则须在上面显示“ORIGINAL”字 样
(这一段我也不太理解)
由于迟交单据和修改信用证所产生的费用由受益人承担。
如有必要,信用证延期所产生的费用同样由受益人承担。
(NAME OF ALL VESSELS FROM LOAD PORT TO DELIVERY PORT ARE NOT KNOWN AT TIME OF ISSUE OF DOCUMENTATION. )不知道这句话如何理解。
字面意思好象是什么 在单据出句日,从装货港到目的港的船名不可知???? 不理解
MAERSK LOGISTICS/KUHNE AND NAGEL BILL OF LADING ACCEPTABLE
接受马士基和(KUHNE AND NAGEL )?船公司出具的提单。
(我想问问,你们是做FOB的吗?是由客户指定的船东吗?)
允许在欧洲基本港转运,不包括英联邦的主要港口
装箱单上必须表明所载货物的详细内容
配马士基或者(KUHNE AND NAGEL )的船
须提交由欧盟CE认证机构出具的CE认证证书,提交给银行的发票和装箱单上须标明CE认证证书的编号。
71B:开证行以外的费用由受益人承担/
48:交单期限。
所有单据须在装运日15到21日内提交给银行,但必须在信用证有效期内。
78:(给银行的条款,没什么问题,你的银行会审这个的)
不知道对不对,供你参考。
实在不放心就咨询你的银行/
希望采纳 -
2021-12-23 18:05 符翠红 客户经理
提单上注明装运港/船名/卸货港装船口岸,像预期的那样/预期船/目的港卸货不被接受。
在任何单据的提交议付依据本信用证项下的货物集装箱(S)就必须符合以下条件:-)按下列格式证书签发的托运人提到的运输单据必须提交议付。
我们特此证明,装箱单及标签提到名字、地址、电话/传真/电传NOS(如果有的话)的货主和申请人贴在内部的集装箱门,沙特阿拉伯港口当局规定,本信用证项下的货物不得使用集装箱装运,在所有的尊重,尤其是关于卸载及清关在卸货港的遵守法规同样的权威。
B)。提单上应该证明货物集装箱(S),必须注明序列号(S)的容器(S)。
我们在收到符合公积金文件的条款,我们承担本信用状偿付你的货币此信用证按照您的指示,. 议付银行的折扣和/或利息还款前,如果任何由我们由受益人承担。
结算时50美元(或等值扣除的费用,我们快速汇款并将适用于各相关迅速寄来的。 -
2021-12-23 17:59 赵风英 客户经理
如果这些文件存在有不符点且不管你是否无条件接受与信用证条款描述不一致的文件,不符点都会有100欧或等价的价格将会从收益中被扣除。
有不符点的文件会被拒。然而,尽管我们会发出信用证被拒的预先通知,但我们会保留去接受从申请者提出的不符点弃权声明书的权利。并且针对于免除不符点同意的决定,我们有权利对于弃权申明所出的文件不给到提出者通知。如果在文件出来之前,我们没有收到从提出者书面对于有我们给到意见的指示的话。 -
2021-12-23 17:53 符育明 客户经理
如果提交的单据存在不符点,将从收益中扣除100欧元或等值货币作为不符点费用,接受这类单据不会变更此信用证条款。
存在不符点的单据将被拒绝。尽管我方会事先发出拒绝通知,但是有权接受申请人放弃不符点,并且遵守这样的弃权。如果在发放单据之前没有从提交方那里收到相反的书面指示,我方将有权在不通知提交方的情况下根据该弃权发放单据。 -
2021-12-23 17:20 辛均庚 客户经理
8.在不违背《跟单信用证统一惯例与实务》600第16条的情况下,一旦我们发现与文件不符,我们将根据此规定拒绝通知,如果我们选择自动放弃,并得到一个可接受的放弃时,我们将根据信用证条款和文件做出结算,除非在解除前我们收到你方的指示,否则不另行通知。 -
2021-12-23 17:06 米大丽 客户经理
如果递交的文件有任何差异,则在收益中扣除100欧元或同等金额的差异费,并且接受这些文件并不改变信用证的任何条款
有疑义的文件会被拒绝.然而,由我方提前发出的拒绝通告我们会对此保留接受弃权 -
2021-12-23 16:36 龙川凤 客户经理
你可以参照一下,希望对你有些帮助:
20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER(信用证号码)
23 REFERENCE TO PRE-ADVICE(预先通知号码)
如果信用证是采取预先通知的方式,该项目内应该填入"PREADV/",再加上预先通知的编号或日期。
27 SEQUENCE OF TOTAL(电文页次)
31C DATE OF ISSUE(开证日期)
如果这项没有填,则开证日期为电文的发送日期。
31D DATE AND PLACE OF EXPIRY(信用证有效期和有效地点)
该日期为最后交单的日期。
32B CURRENCY CODE, AMOUNT(信用证结算的货币和金额)
39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE(信用证金额上下浮动允许的最大范围)
该项目的表示方法较为特殊,数值表示百分比的数值,如:5/5,表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。
39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT(信用证最大限制金额)
39B与39A不能同时出现。
39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED(额外金额)
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。
40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT(跟单信用证形式)
跟单信用证有六种形式:
(1) IRREVOCABLE(不可撤销跟单信用证)
(2) REVOCABLE(可撤销跟单信用证)
(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE(不可撤销可转让跟单信用证)
(4) REVOCABLE TRANSFERABLE(可撤销可转让跟单信用证)
(5) IRREVOCABLE STANDBY(不可撤销备用信用证)
(6) REVOCABLE STANDBY(可撤销备用信用证)
41a AVAILABLE WITH...BY...(指定的有关银行及信用证兑付的方式)
(1) 指定银行作为付款、承兑、议付。
(2) 兑付的方式有5种:BY PAYMENT(即期付款);BY ACCEPTANCE(远期承兑);BY NEGOTIATION(议付);BY DEF PAYMENT(迟期付款);BY MIXED PAYMENT(混合付款)。
(3) 如果是自由议付信用证,对该信用证的议付地点不做限制,该项目代号为:41D,内容为:ANY BANK IN...
42a DRAWEE(汇票付款人)
必须与42C同时出现。
42C DRAFTS AT...(汇票付款日期)
必须与42a同时出现。
42M MIXED PAYMENT DETAILS(混合付款条款)
42P DEFERRED PAYMENT DETAILS(迟期付款条款)
43P PARTIAL SHIPMENTS(分装条款)
表示该信用证的货物是否可以分批装运。
43T TRANSSHIPMENT(转运条款)
表示该信用证是直接到达,还是通过转运到达。
44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM(装船、发运和接收监管的地点)
44B FOR TRANSPORTATION TO...(货物发运的最终地)
44C LATEST DATE OF SHIPMENT(最后装船期)
装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。
44D SHIPMENT PERIOD(船期)
44C与44D不能同时出现。
45A DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES(货物描述)
货物的情况、价格条款。
46A DOCUMENTS REQUIRED(单据要求)
各种单据的要求
47A ADDITIONAL CONDITIONS(特别条款)
48 PERIOD FOR PRESENTATION(交单期限)
表明开立运输单据后多少天内交单。
49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS(保兑指示)
其中, CONFIRM :要求保兑行保兑该信用证
MAY ADD :收报行可以对该信用证加具保兑。
WITHOUT :不要求收报行保兑该信用证。
50 APPLICANT(信用证开证申请人)
一般为进口商。
51a APPLICANT BANK(信用证开证的银行)
53A REIMBURSEMENT BANK(偿付行)
57a "ADVISE THROUGH" BANK(通知行)
59 BENEFICIARY(信用证的受益人)
一般为出口商。
71B CHARGES(费用情况)
表明费用是否有受益人(出口商)出,如果没有这一条,表示除了议付费、转让费以外,其他各种费用由开出信用证的申请人(进口商)出。
72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION(附言)
78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
(给付款行、承兑行、议付行的指示
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
天安财产保... 天安保险即天安财产保险股份有...
百年人寿保险股份有限公司 百年人寿保险股份有限公司是经中国保险监督管理委员会批准成立的全国性人寿保险公司。公司于2009年6月3日正式开业,总部选址大连。公司注册资本35.3亿元人民币,由东方资产、国电电力、融达投资、大连港集团、大商集
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题
