外贸新人，求问信用证附加条款一些解释
外贸新人，求问信用证附加条款一些解释
龚小芝
来自：
网页
2021-12-23 16:25
声明：本网站依照法律规定提供财经资讯，未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易，谨防诈骗。举报邮箱：xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:06最佳答案
前段时间我做过几次信用证,没有出现问题.我试着翻译一下吧!
documents required 46 B: 所需单据:
+signed commercial invoice in 4 folds 已签署的商业发票四份
+full set of clean on board oceanic b/l consigned and notified to applicant, market freight collect with destination valencia port spain, and notify travima forwarding valencia s.l. 全套已装船的海运提单,通知申请人目的地是巴西港口巴伦西亚,并通知travima forwarding valencia s.l.
+packing list in 3 folds 装箱单3份
+certificate of origin gsp form a issued by the competent authorities, original plus copy. 有权威的一般特惠制原产地证:一正一副
+beneficiary's certificate stating that neither articles quoting original marks 受益人证明:证明没有一个产品引用了原装的标志
+beneficiary's certificate stating that all articles must be barcode item, and applicant references 受益人证明:证明所有的产品必须是barcode(这个不清楚是什么意思)和申请人的证明书
additional. cond. 47 b: 附加条款
+if discrepant documents are presented to us, we will give notice of refusal and hold document at presenter's disposal. however, unless any prior instructions to the contrary are received, if we obtain a waiver of discrepancies, document may be released to the applicant. in such event we will have no liability to the presenter, in respect of such release.
in the event of discrepancies, a deduction of eur 60,00 or its countervalue in the l/c currency, plus swift charges, will be deducted from the remittance of proceeds.如果所提交的文件与我们要求的有差异,我们将发出拒绝接收的通知,把文件留着由提交者来处理.除非我们事先收到说明.如果我们收到有差异的弃权说明,所有的文件也许会释放给申请人.在这种情况下,对于提交者,我们不负任何责任.
如果有差异,60,00欧元,手续费及信用证中的countvalue将在汇款中扣除.
documents required 46 B: 所需单据:
+signed commercial invoice in 4 folds 已签署的商业发票四份
+full set of clean on board oceanic b/l consigned and notified to applicant, market freight collect with destination valencia port spain, and notify travima forwarding valencia s.l. 全套已装船的海运提单,通知申请人目的地是巴西港口巴伦西亚,并通知travima forwarding valencia s.l.
+packing list in 3 folds 装箱单3份
+certificate of origin gsp form a issued by the competent authorities, original plus copy. 有权威的一般特惠制原产地证:一正一副
+beneficiary's certificate stating that neither articles quoting original marks 受益人证明:证明没有一个产品引用了原装的标志
+beneficiary's certificate stating that all articles must be barcode item, and applicant references 受益人证明:证明所有的产品必须是barcode(这个不清楚是什么意思)和申请人的证明书
additional. cond. 47 b: 附加条款
+if discrepant documents are presented to us, we will give notice of refusal and hold document at presenter's disposal. however, unless any prior instructions to the contrary are received, if we obtain a waiver of discrepancies, document may be released to the applicant. in such event we will have no liability to the presenter, in respect of such release.
in the event of discrepancies, a deduction of eur 60,00 or its countervalue in the l/c currency, plus swift charges, will be deducted from the remittance of proceeds.如果所提交的文件与我们要求的有差异,我们将发出拒绝接收的通知,把文件留着由提交者来处理.除非我们事先收到说明.如果我们收到有差异的弃权说明,所有的文件也许会释放给申请人.在这种情况下,对于提交者,我们不负任何责任.
如果有差异,60,00欧元,手续费及信用证中的countvalue将在汇款中扣除.
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:12 齐明柱 客户经理
需要将不明白的点说出来，再来讨论。
如果全部都不懂，也没必要去做信用证业务了。 -
2021-12-23 18:05 章要在 客户经理
楼主为何不加标点符号啊？还是原文就没有？如果是原文就没有，可见银行”用心良苦“啊，呵呵
要求分开交单如二楼所说，不做分析，后面一段个人理解如下：
Art. 37c of UCP 600 publ.2007 not applicable and issuing bank must not
be considered liable for payment of such charges, sending of drafts or bill of
exchanges to the issuing bank strictly forbidden. Should we receive a
presentation by any presenter other than a bank, this will be considered a
discrepancy and documents will be returned to the presenter without any
responsibility on our part. It is an express condition of this credit that,
with reference and as an amendment to the provisions of UCP600. A presentation
to the issuing bank will be deemed as correctly effected only if the documents
are sent to the address detailed below. Mailing to any other address is not
allowed. Address XXXXXXXXX以下是中文翻译
UCP600第三十七条C款不适用且开证行不承担该项费用，禁止向开证行寄送汇票。如果我们收到来至非银行交淡人交来的单据，这将构成不符且单据将被无责任退回交单人。这是对UCP600的参考也是修改的明示条件。仅当按以下详细地址寄单的交单才被认为是有效的交单，不得向其他地址寄单！
开证行在不停的免除责任，这样的开证行实在是不负责任。
UCP600第37条C款：
指示另一银行提供服务的银行有责任负担被指示方因执行指示而发生的任何佣金、手续费、成本或开支（“费用”）。 如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行或第二通知行收到其费用为条件。
存在问题 1. 开证行排除第三十七条C款无非是不想承担上述条款中的种种费用，这点在当下的信用证结算中体现得犹为明显；
2.UCP600中对交单和交单人有明确的定义：
交单指向开证行或指定银行提交信用证项下单据的行为，或指按此方式提交的单据。
交单人指实施交单行为的受益人、银行或其他人（注意：有受益人和其他人）。
因此，开证行怎么能仅根据单据由非银行交单人提交就视为不符？这岂不是滑天下 之大稽？
条件中自己还有一点不明白就是为什么sending of drafts or bill of exchanges to the issuing bank strictly forbidden，期待大神解答！ -
2021-12-23 17:59 齐明松 客户经理
现在的信用证都是不可撤消信用证，如果有不符点，可以拒付，根据UCP 600，开出的信用证都是不可撤销的！！ -
2021-12-23 17:53 贾黎黎 客户经理
根据 UPC600 第16C条规定,如果提交的单据与信用证条款不符,我们将持单（保留单据）等待你的指示。我们保留与申请人协商放弃不符点的权力。如果申请人放弃不符点,我们将释放单据同时信用证的指示随之修改,除非我们在放单前得到你们返还单据的指令。 -
2021-12-23 17:33 齐晓彦 客户经理
据 UPC600 第16C条,如果单据与信用证的条款和条件不符,其间我们将持单据等待你的指示,我们保留与申请人商量放弃不符点的权力.申请人放弃不符点,我们将释放单据并修改此信用证的指示,否则我们将据你的指示后返还单据. -
2021-12-23 17:20 连佩忠 客户经理
你是进口方？这种条款银行不会给你开证的，客户也不会接受的。UCP也不支持。因为它不符合信用证的使用原则。 -
2021-12-23 16:36 黄真敏 客户经理
同意楼上的解释
没有满意答案？看看这些问答能否帮助您？
相关百科精选
安信农业保... 目前，公司下设浙江、江苏分公...
泰山财产保险股份有限公司 泰山财产保险股份有限公司（简称“泰山保险”）是经中国保险监督管理委员会批准成立的首家注册地在山东的全国性保险法人机构，由中国重汽集团、山东高速集团等16家省管国有企业发起设立，注册资本20.3亿元，于2011年
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题