其他回答(共7条)

• 

  2021-12-23 18:11 齐景岳 客户经理

  我较好心，帮你准确全文翻译：
  +47：ADDITIONAL CONDITIONS
  47A?还是47B呀？附加条款：
  + A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING, IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  如果单据出现不符点，80美元或等值的其它币种金额将会在索偿时扣减或处理付款是扣减，尽管有其它相反的规定，但这笔款项将由受益人支付。
  IN ADDITION, THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE, IF ANY, SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
  另外，与不符点处理相关的电报费用也将由受益人支付。
  +DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14
  本证项下的汇票在支付时应背书，并包含出票条款“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14” （凭首尔韩国银行2010年10月14日开出的M0487010NU00071号信用证支付）
  +3PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
  数量与金额上下浮动3%是可被接受的。
  +ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED ENEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF PAYMENT.
  所要求提交的单据须另外复印一套供开证行存档之用，这套单据在最后单据被开证拒付时不会被退回。如果这套单据不被提交，开证行在处理支付时将扣减20美元的单据复印费。
• 

  2021-12-23 17:55 樊扬诗 客户经理

  应该理解为：如果客户开证行找出一个不符点就扣50美金，是一个不符点扣50美金，不是一套扣50美金。当然是从货款中扣除。建议信用证所有单据让你银行去帮忙审核。
• 

  2021-12-23 17:49 齐昆明 客户经理

  2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫索汇.),议付行必须告知付款行信用证号,汇票总金额,商品名称,装运及卸货港,装船日期,最迟装运日期.不管汇票是(远期或即期),远期汇票按即期标准议付.承兑手续费和贴现费用由买方承担.
• 

  2021-12-23 17:41 齐景国 客户经理

  与信用证条款和条件不一致的文件的处理的操作费是$75,由受益人帐户支付，会从收益中扣除。
• 

  2021-12-23 17:28 米增强 客户经理

  每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
  一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
  +如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
  +如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
  +除非另有明文规定，此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言，并通过您的银行人员递交。
  +UCP600第16条C第三款的规定，如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知，我们将保留接受申请人放弃不符点的权利，同时这种放弃也被我们接受，我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
  任何提前于收到相反的指示的这种释放，不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错，我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 （持单等待，是在维护单据提交者的风险下，也是等待提交者的处置指令。）
• 

  2021-12-23 17:23 齐晓怡 客户经理

  谈判/金储备或反对偿禁止的.
  在这种情况下,谈判的程序应根据我们的批准.
  卸货费
  usd80.00或同等学历支付受益人为每列拉不严格遵守
  按这种信用证,并已转介予申请人
• 

  2021-12-23 17:01 齐明松 客户经理

  我应该是可以翻译的。