高手帮忙翻译信用证条款吧...
TORELEASEDOCUMENTSAGAINSTTHATWAIVERWITHOUTREFERENCETOTHEPRESENTERPROVIDEDTHATNOWRITTENINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYHAVEBEENRECEIVEDBYUSFROMTHEPRESENTERBEFORETHERELEASEOFTHEDOCUMENTS.
辛国海
来自:
移动端
2021-12-23 16:32
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:27最佳答案
分得加多多的。书要看多多的。这两条你是可以不看的,它是在78里出现的吧?
本证下要求的汇票与单据,每次须以一整套一次性地通过快递寄给 ABN AMRO BANK NV (这应该是一家银行的名字,开证行或保兑行),如果ABN AMRO BANK NV上海分行决定受益人或交单人交来的单据有不符点,其将发出一份拒付通知并马上把单据转给在这里列明的开证行,单据将按UCP600第16条C(III)B中的要求留存在开证行处听候处理。
当寄到这下面这个地方(BANQUE PALATINE ATTN GCE TRADE PALATINE LE PERIPOLE 10 AVENUE VAL DE FONTENAY 94131 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX REF. PRCDI750004340 这应该是上面那家银行的地址或开证行的地址)的单据符合信用证条款要求的话,我行将会对议付行进行偿付。
可以肯定这是在78里出现的内容,但是我不是很明白ABN AMRO BANK NV这家银行在里面扮演的是什么角色,保兑行还是转让信用证中的转让行?
我想问你的信用证是MT700格式吗?APPLICATION HEADER里的银行叫什么名字?
本证下要求的汇票与单据,每次须以一整套一次性地通过快递寄给 ABN AMRO BANK NV (这应该是一家银行的名字,开证行或保兑行),如果ABN AMRO BANK NV上海分行决定受益人或交单人交来的单据有不符点,其将发出一份拒付通知并马上把单据转给在这里列明的开证行,单据将按UCP600第16条C(III)B中的要求留存在开证行处听候处理。
当寄到这下面这个地方(BANQUE PALATINE ATTN GCE TRADE PALATINE LE PERIPOLE 10 AVENUE VAL DE FONTENAY 94131 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX REF. PRCDI750004340 这应该是上面那家银行的地址或开证行的地址)的单据符合信用证条款要求的话,我行将会对议付行进行偿付。
可以肯定这是在78里出现的内容,但是我不是很明白ABN AMRO BANK NV这家银行在里面扮演的是什么角色,保兑行还是转让信用证中的转让行?
我想问你的信用证是MT700格式吗?APPLICATION HEADER里的银行叫什么名字?
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:21 齐显影 客户经理
1、全套加两个n / n个拷贝的清洁的提单,做成KRUNG泰国银行大众有限公司,注明运费预付,通知令海运提单:受益人世间
2、海上保险单证书一式两份,空白背书,按发票金额加百分之十的说明,以泰国赔付覆盖协会货物条款(A) -
2021-12-23 18:18 龚岳洲 客户经理
1 全套清洁海运提单,加上两套不可议讨的付本。提单上要标注,To order of KRUNG THAI BANK PUBLIC COMPANY LIMITED,也要标明运费预付,标明通知方为申请人。
2 海运保险条款证明,一式两分,可以空白背书,110%全额货物价值保险,并申明在泰国可赔付,包含公会货物保险条款A. -
2021-12-23 18:09 龚小虎 客户经理
你这信用证有好多不是英语啊 爱莫能助 -
2021-12-23 18:04 符腾丹 客户经理
你这是开证申请书里面的内容呀,这些东西你想怎么约束卖方你就怎么写。不一定限于这几条的:
附加指示:
1、所有的在土耳其以外的银行费用包括偿付费由开证申请人负担(呵呵,你是进口商还是出口商呀,这一条写得有意思)
2、单据须在前进装运日后15天内提交,并须在信用证的截止日前提交。
3、不接受第三方做为托运人,简式提单/背面空白的提单不接受,货装舱面不接受。
4、允许数量与金额上下浮动 %。
5、所有单据一次性寄送。
6、其他条款(如有)
我司要求贵行代表我司并从我司帐上扣款按照上述标X的指示开立不可撤销的信用证,这份信用证将受当前ICC的UCP的约束。
经手人: -
2021-12-23 17:53 赵风萍 客户经理
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00,将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担。(这是个限制交单金额大小的条款,每次交单金额小于一万美元时,开证行将扣150港币的费用)
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示,这些费用由受益人承担。(这是不符点费)
+如果信用证超额,而且申请人和开证行接受这样一个不符点,信用证超额费费率0.25%(最少HKD500或其他等值货币),由受益人承担,在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期,而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%(最少HKD500.00或其他等值货币)由受益人承担,在索偿时从款项中扣除。
+除非另有明文规定,此信用证所要求的所有单据原始开立和制作时就必须使用与信用证相同的语言,并通过您的银行人员递交。
+UCP600第16条C第三款的规定,如果我们对于该信用证项下所递交的单据出具拒付通知,我们将保留接受申请人放弃不符点的权利,同时这种放弃也被我们接受,我们将释放单据。前提是我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。
任何提前于收到相反的指示的这种释放,不构成关于持单等待提交者指令的我方责任差错,我们将不对单据提交者承担由此导致的任何责任。 (持单等待,是在维护单据提交者的风险下,也是等待提交者的处置指令。) -
2021-12-23 17:38 管爱娟 客户经理
附加说明:
1.所有发生在土耳其境外的银行费用,包括偿还费用,均由申请人承担。
2.文件资料应在装运后十五日内提交,但是要保证是在信用证的有效期内。
3.不允许第三方托运。不允许缺货或者无货提单的情况。货物不得堆放在甲板上。
4.在 %幅度内的数量和金额误差均可以接受。
5.所有递送文件均需加封面。
6. 其他可能的条款。
我方要求贵方以我方名义开立与上述说明(合适处打x)相一致的不可撤销信用证。此信用证应符合《跟单信用证统一惯例与实务》(会经常修改、修正和更新)相应的要求。 -
2021-12-23 16:59 龚子龙 客户经理
你这是汇丰银行开出的信用证吧?这个跟交单关系不大,你不要有不符点就行了。这些条款主要是汇丰从它成本管理的角度提出来的条件,以保证它银行的收益。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


