信用证附加条款的翻译
信用证附加条款的翻译
齐明杰
来自:
网页
2021-12-23 16:32
声明:本网站依照法律规定提供财经资讯,未授权或允许任何组织与个人发布交易广告。对任何广告信息请谨慎交易,谨防诈骗。举报邮箱:xxxxxxxxx@qq.com
2021-12-23 17:27最佳答案
从这个内容来看,你不是中国人?因为如果是你公司的信用证的话,这是份进口信用证,是你的公司开出来的,自己开出来的条款自己不知道是什么意思,有点不可理解。
交单时须提交受益人接受或拒绝信用证修改的证明,注明修改书编号。(如果无修改无须提供)
单据遗漏或打印错误不导致单词或句子理解上的意思改变,不会当做不符单据处置。
因质量引起的单价调整或折扣或奖金费用或运费调整显示在临时发票或价格及或运费调整发票是可以接受的。
因要上班,无法对后面的内容一一翻译了。
其他回答(共7条)
-
2021-12-23 18:21 赵颐轩 客户经理
5. 不符点费用/开证行跟单信用证的手续费费率为千分之一每月,或者最小为75美元,或者等同(A)从开证日到交单日金额超过信用证金额(B)信用证的金额从有效期到交单日。这些费用和手续费由受益人承担
6. 适用国际商会统一惯例,对你们没有用
7. 适用2010通则,对你们没有用
8. 银行与银行的条款,对你们没有用 -
2021-12-23 18:18 米士刚 客户经理
如果提交的单据存在不符点,将从收益中扣除100欧元或等值货币作为不符点费用,接受这类单据不会变更此信用证条款。
存在不符点的单据将被拒绝。尽管我方会事先发出拒绝通知,但是有权接受申请人放弃不符点,并且遵守这样的弃权。如果在发放单据之前没有从提交方那里收到相反的书面指示,我方将有权在不通知提交方的情况下根据该弃权发放单据。 -
2021-12-23 18:09 管爱娟 客户经理
如果这些文件存在有不符点且不管你是否无条件接受与信用证条款描述不一致的文件,不符点都会有100欧或等价的价格将会从收益中被扣除。
有不符点的文件会被拒。然而,尽管我们会发出信用证被拒的预先通知,但我们会保留去接受从申请者提出的不符点弃权声明书的权利。并且针对于免除不符点同意的决定,我们有权利对于弃权申明所出的文件不给到提出者通知。如果在文件出来之前,我们没有收到从提出者书面对于有我们给到意见的指示的话。 -
2021-12-23 18:04 赵顺贵 客户经理
1. 在我们汇款之前如果有折扣/利息, 将从受益人帐上扣除.
2. 本信用证的每一次议付都必须由议付行在本文书(票据)背面标注.
3. 受益人必须在发票上申明原产地国家名称(和原产地证上标注的一样)已经采用不干胶或标牌的方式被浇铸在,刻在或印刷在或盖章在或贴标签在产品上面(每一单独的产品)
这一规定你只需要在发票上照抄这段文字就可以了。当然产品上也是要有原产地内容的标牌的。
4.附加追索权的议付/付款均不允许。
贸促会的问题你可以打电话给你本地贸促会询问一下,这样比较准确。 -
2021-12-23 17:53 黄真敏 客户经理
如果递交的文件有任何差异,则在收益中扣除100欧元或同等金额的差异费,并且接受这些文件并不改变信用证的任何条款
有疑义的文件会被拒绝.然而,由我方提前发出的拒绝通告我们会对此保留接受弃权 -
2021-12-23 17:38 齐斯琴 客户经理
你是进口方?这种条款银行不会给你开证的,客户也不会接受的。UCP也不支持。因为它不符合信用证的使用原则。 -
2021-12-23 16:59 黄盛权 客户经理
信用证的实际操作过程中,一般不会有这样的条款——这句话或者条款等于是废话——晚于信用证规定的最迟装运期的装运,本身就违反了信用证最迟装运期的规定,按照信用证的惯例,这本身就是严重的不符点,何须另外说明是不符点?
所以,“假如卖方货物的装船日期晚于信用证上的最迟装运日,则不视为不符点”,这句话或者条款,一般不会单独列在信用证的附加条款中——因为这等于是废话。
没有满意答案?看看这些问答能否帮助您?
相关百科精选
已有 86485 位专家入驻汇财吧问答
已经帮助 1173961 人解决了问题


